1
00:00:01,653 --> 00:00:04,134
[crainicul masculin]
ÎN RĂZBOIUL CRIMINALIȚII DIN NEW YORK,

2
00:00:04,134 --> 00:00:06,049
CEI CEI MAI GRĂI INFRACȚIUNI

3
00:00:06,049 --> 00:00:08,791
SUNT URMARITI DE DETECTIVI
A ECHIPĂ DE CAZ MAJOR.

4
00:00:08,791 --> 00:00:11,402
ACESTE SUNT POVESTIILE LOR.

5
00:00:15,624 --> 00:00:18,496
[Copa]
JOC T-BALL PUNUL LUI MATT.

6
00:00:18,496 --> 00:00:19,541
VERIFICĂ.

7
00:00:21,238 --> 00:00:24,154
NU RĂU
PENTRU UN FĂCÂL DE TREI ANI.

8
00:00:24,154 --> 00:00:26,156
CU EXCEPȚIA A FURG LA AL TREIA,
ÎN LOC DE ÎNTÂI.

9
00:00:26,156 --> 00:00:30,160
fundul înapoi,
CA BĂTRÂNUL SĂU.

10
00:00:32,423 --> 00:00:34,164
Apelați într-o pauză de baie
PENTRU MINE.

11
00:00:34,164 --> 00:00:36,166
MĂ RETORC PRIN CÂTEVE.

12
00:00:36,166 --> 00:00:37,515
[Ross]
NANCY M-a sunat IERI,

13
00:00:37,515 --> 00:00:40,127
A ajuns devreme de la muncă

14
00:00:40,127 --> 00:00:42,172
Și l-am găsit pe JEREMY
IN PAT CU O FATA.

15
00:00:42,172 --> 00:00:45,697
EA VREA SA VORBIM CU EL.
COPILUL ARE 15 ANI.

16
00:00:45,697 --> 00:00:48,135
CE TREBUIE SĂ Spun?

17
00:00:48,135 --> 00:00:49,527
ce zici,
„AȚI CEVA INDICATE?”

18
00:00:49,527 --> 00:00:52,661
[toți râzând]

19
00:00:52,661 --> 00:00:55,577
ĂSTA E UNA BUNĂ.

20
00:00:55,577 --> 00:00:57,492
TU INTRA? TU INTRA?
HAIDE.

21
00:00:57,492 --> 00:01:00,408
SĂ MERGEM.

22
00:01:00,408 --> 00:01:03,106
<i>[Quinn]
PG-13.</i>

23
00:01:03,106 --> 00:01:04,586
<i>Sunt LUCRURI MAI RĂE
COPILUL AR PUTEA FACE</i>

24
00:01:04,586 --> 00:01:05,848
<i>DECÂT VĂRÂND</i> SPIDERMAN.

25
00:01:05,848 --> 00:01:08,285
Mâine am plecat.

26
00:01:08,285 --> 00:01:11,810
DACĂ TE FACE SĂ SIMȚI MAI BINE,
O SA MA UIT CU EL.

27
00:01:11,810 --> 00:01:14,204
ACUM adormiți puțin.

28
00:01:14,204 --> 00:01:16,206
TE IUBESC.

29
00:01:16,206 --> 00:01:17,686
NOAPTE BUNĂ.

30
00:01:17,686 --> 00:01:20,819
[bătând în mașină]

31
00:01:20,819 --> 00:01:24,127
[râsete]

32
00:01:24,127 --> 00:01:25,607
[suna telefonul mobil]

33
00:01:25,607 --> 00:01:28,218
O, NU - PENTRU CĂ ȚI ȚI GLOB,
SPUNE-I ESTE ULTIMA MÂNĂ.

34
00:01:28,218 --> 00:01:30,220
NU ESTE EA.
ESTE UNUL P-P.

35
00:01:30,220 --> 00:01:31,700
CARE-I TREABA?

36
00:01:31,700 --> 00:01:35,356
[sună telefoanele mobile]

37
00:01:35,356 --> 00:01:38,402
[telefonul sună]

38
00:01:46,193 --> 00:01:49,718
[sirenele plângând,
anvelopele scârțâind]

39
00:01:52,721 --> 00:01:54,810
ÎL TRANSPORTĂM
LA SPITALUL MEMORIAL DE AMIDON.

40
00:01:54,810 --> 00:01:56,464
PREGĂTIȚI-LE.

41
00:01:56,464 --> 00:01:58,248
VĂ RUGĂM.

42
00:02:01,251 --> 00:02:03,210
NU. EAMES, NR.

43
00:02:03,210 --> 00:02:04,515
E CORECT CĂ AȚI SUMAT,
OK?

44
00:02:04,515 --> 00:02:05,734
NE VA INVITIM AOLO.

45
00:02:07,214 --> 00:02:08,606
[Doctor]
TRAUMATUL UNU.

46
00:02:08,606 --> 00:02:09,607
CHEAM ANESTEZIE.

47
00:02:09,607 --> 00:02:10,608
FACEȚI UN GULER PE EL. STAT.

48
00:02:10,608 --> 00:02:11,609
VREAU DOUA IVS MARE BORE.

49
00:02:11,609 --> 00:02:12,828
TIP ȘI CRUCE
PENTRU PATRU UNITATE.

50
00:02:12,828 --> 00:02:13,916
<i>SĂ GĂRĂM CEVA CAMERE.</i>

51
00:02:13,916 --> 00:02:15,265
SĂ LĂMĂM CEVA CAMERE, OAMENI.

52
00:02:15,265 --> 00:02:16,701
COMISARUL
ESTE PE RUTA.

53
00:02:16,701 --> 00:02:18,138
CE SE FACE?

54
00:02:18,138 --> 00:02:19,965
<i>[Ross]
SPUNE-I CĂ ESTE
CANDEVAREA ÎN ACȚIE.</i>

55
00:02:19,965 --> 00:02:20,966
PUNEȚI ÎN FUNCȚIONARE A CI.

56
00:02:20,966 --> 00:02:22,272
ARE EL
O FAMILIE?

57
00:02:22,272 --> 00:02:23,360
UȘOR, UȘOR.

58
00:02:23,360 --> 00:02:24,666
AU O SOȚIE ȘI
UN FIU DE OPPT ANI.

59
00:02:24,666 --> 00:02:26,320
E pe drum. CE dracu' s-a întâmplat?

60
00:02:26,320 --> 00:02:29,279
DETECTIV QUINN,
ȘEZAT ÎN LATEA ȘOFERULUI

61
00:02:29,279 --> 00:02:31,194
A MAȘINULUI SA NEMARCAT,
A dus două gloanțe la cap.

62
00:02:31,194 --> 00:02:32,239
QUINN?
KEVIN QUINN?

63
00:02:32,239 --> 00:02:34,284
<i>[Ross]
ÎL CUNOAȘTI?</i>

64
00:02:34,284 --> 00:02:38,288
A fost partenerul soțului meu...

65
00:02:38,288 --> 00:02:41,248
NOAPTEA A FOST UCISI JOE.

66
00:03:29,774 --> 00:03:32,255
[om peste P.A.]
ECHIPA ALBASTRĂ LA UTI, VA ROG.
ECHIPA ALBASTRĂ LA UTI.

67
00:03:32,255 --> 00:03:35,040
[ofta]

68
00:03:35,040 --> 00:03:37,434
CARE A FOST DETALUL LOR?

69
00:03:37,434 --> 00:03:39,480
AU FOST POSTATE
LA STRADA 106

70
00:03:39,480 --> 00:03:41,090
ÎN JAMAICA
PROTECȚIA UNUI MARTOR

71
00:03:41,090 --> 00:03:42,309
ÎNTR-UN PROCES DE DROGURI.

72
00:03:42,309 --> 00:03:44,572
UH, A FOST PARTENERUL
ÎN MAȘINĂ?

73
00:03:44,572 --> 00:03:46,487
AI DOUĂ SĂPTĂMINI
CONCEDIU PERSONAL.

74
00:03:46,487 --> 00:03:47,488
DA.
NU CONTEAZĂ.

75
00:03:47,488 --> 00:03:48,489
UN polițist a fost împușcat.

76
00:03:48,489 --> 00:03:49,664
UCISI.

77
00:03:49,664 --> 00:03:51,361
QUINN?
ASTA ESTE LA fel...

78
00:03:51,361 --> 00:03:52,536
DA.

79
00:03:52,536 --> 00:03:54,146
ERA SINGUR.

80
00:03:54,146 --> 00:03:55,409
DE ASTA ȘEFUL D'S

81
00:03:55,409 --> 00:03:56,845
VRĂ CAZ MAJOR
SA PREIA CONDUCEREA.

82
00:03:56,845 --> 00:03:59,674
VINO AICI.

83
00:03:59,674 --> 00:04:02,154
DETECTIV COPA,
ACESTE SUNT

84
00:04:02,154 --> 00:04:04,069
<i>DETECTIVI GOREN ȘI EAMES.</i>

85
00:04:04,069 --> 00:04:05,767
ne pare rau
DESPRE PARTENERUL TĂU.

86
00:04:07,116 --> 00:04:11,207
AȘA UNDE ȚI ERAI
CÂND QUINN A FOST Ucis?

87
00:04:11,207 --> 00:04:13,296
PAUZĂ BAIE.

88
00:04:13,296 --> 00:04:16,604
Pe drumul meu de întoarcere, am auzit
PRIMA LOCATIE.

89
00:04:16,604 --> 00:04:19,868
FURG LA MAȘINĂ,

90
00:04:19,868 --> 00:04:22,218
VĂD ACEST BĂUT ASIATIC SCURT
LA LATEA ȘOFERULUI

91
00:04:22,218 --> 00:04:24,786
TRAGERE A DOUA LOVĂ.

92
00:04:24,786 --> 00:04:25,874
deci...

93
00:04:25,874 --> 00:04:28,093
TU ERAI DESTUL DE APROAPE
SA-I VEDE FATA.

94
00:04:28,093 --> 00:04:29,094
SIGUR.

95
00:04:29,094 --> 00:04:31,140
CAM 20 DE PIECI.

96
00:04:31,140 --> 00:04:32,663
<i>[Eames]
CÂND POȚI,</i>

97
00:04:32,663 --> 00:04:35,144
TE VREM
PENTRU A MAI ÎNAPOI ACOLO CU NOI.

98
00:04:35,144 --> 00:04:38,278
Mă voi SCHIMBA.

99
00:04:41,846 --> 00:04:44,284
EVITAREA CONTACTULUI OCHILOR.

100
00:04:44,284 --> 00:04:46,634
A SUMAT EL
PAUZĂ ÎN BAI?

101
00:04:46,634 --> 00:04:48,157
LA 1:40.

102
00:04:48,157 --> 00:04:52,161
<i>[Goren]
LA CE ORA ERA A LUI
ZECE-TREISTREISE ÎN JUGĂ?</i>

103
00:04:52,161 --> 00:04:53,597
TERESA!

104
00:05:10,527 --> 00:05:11,789
<i>[Goren]
UCINASUL A FOST FOARTE NECESAR.</i>

105
00:05:11,789 --> 00:05:14,183
DOAR ÎL IMPUSCA
DREPT PRIN FEREASA SA.

106
00:05:14,183 --> 00:05:15,271
<i>[Eames]
FĂRĂ rătăcitori.</i>

107
00:05:15,271 --> 00:05:17,578
OBIECTUL BUN.

108
00:05:17,578 --> 00:05:18,579
NERVI CALMI.

109
00:05:18,579 --> 00:05:21,712
QUINN...

110
00:05:21,712 --> 00:05:23,453
NICI NU A SCOAT.

111
00:05:23,453 --> 00:05:25,412
PISTUL SA ERA ȚINȚĂ ÎN ȚACĂ.

112
00:05:25,412 --> 00:05:27,196
CUM A FACUT UCIGINUL
ÎL SURPRIȚI?

113
00:05:27,196 --> 00:05:28,719
2:00 DIMINEAȚA.

114
00:05:28,719 --> 00:05:30,634
S-AR PUTEA SĂ DORMĂ.

115
00:05:30,634 --> 00:05:32,244
<i>COPA E AICI.</i>

116
00:05:34,812 --> 00:05:36,858
Când am ajuns AICI,

117
00:05:36,858 --> 00:05:38,512
PUNK-UL DEJA
A TRAS A DOUA LOVĂ

118
00:05:38,512 --> 00:05:39,948
Și se întorcea pentru a merge.

119
00:05:39,948 --> 00:05:42,429
strig „POLIȚIE”,
împuşcat în trei runde,

120
00:05:42,429 --> 00:05:44,387
DAR A FOST PLUCUT.

121
00:05:44,387 --> 00:05:46,694
Așa că trăgătorul
A fost SINGUR.

122
00:05:46,694 --> 00:05:47,956
DIN CÂTE PUTEA VED.

123
00:05:47,956 --> 00:05:49,523
ȘI FĂRĂ MAȘINĂ DE ESCĂDARE.

124
00:05:49,523 --> 00:05:51,263
NU AM VAZUT UNA.

125
00:05:51,263 --> 00:05:52,526
Așa că a fost pe jos.

126
00:05:52,526 --> 00:05:54,615
DA.
A IEȘIT DE NICINDE.

127
00:05:54,615 --> 00:05:56,268
TĂCUT.

128
00:05:56,268 --> 00:05:57,618
CÂND L-AM VĂZUT,
Era la fereastră,

129
00:05:57,618 --> 00:05:58,619
ÎNTORCIRE.

130
00:05:58,619 --> 00:05:59,968
DECI ALȚI MARTORI?

131
00:05:59,968 --> 00:06:01,970
ÎNCĂ PANDEZĂ.

132
00:06:01,970 --> 00:06:03,058
NOROC.

133
00:06:03,058 --> 00:06:04,451
ȘI FEMEIA
TU PROTEJAI?

134
00:06:04,451 --> 00:06:05,452
CORINNE WILLIAMS.

135
00:06:05,452 --> 00:06:07,323
A fost MARTOR LA UN DRIVE-BY.

136
00:06:07,323 --> 00:06:08,977
Cei Optzeci de șase,
O GANDĂ DE ÎMPROIRE,

137
00:06:08,977 --> 00:06:10,413
A IMUCUT LA
LA SUD,

138
00:06:10,413 --> 00:06:12,633
GANDĂ RIVALĂ
ÎN ACEST CARRIER.

139
00:06:12,633 --> 00:06:14,330
<i>COPII DE OPPT ANI
A luat glonțul.</i>

140
00:06:14,330 --> 00:06:15,462
<i>PROBAREA ESTE ÎN DOUĂ SĂPTĂMÂNI.</i>

141
00:06:15,462 --> 00:06:18,421
SI CORINNE WILLIAMS?

142
00:06:18,421 --> 00:06:21,337
CASA
CU SEMNUL „DE VÂNZARE”.

143
00:06:21,337 --> 00:06:22,686
<i>[Corinne]
NU AM VĂZUT NU RĂU.</i>

144
00:06:22,686 --> 00:06:25,559
NU AM AUZIT NU RĂU,
ȘI NU A FĂCUT NU RĂU.

145
00:06:25,559 --> 00:06:27,343
ASTA NU ESTE O GLUME.

146
00:06:27,343 --> 00:06:30,346
UN POLITIST E MORT.
A AVUT O SOȚIE ȘI UN FIUL.

147
00:06:30,346 --> 00:06:31,608
O glumă?

148
00:06:31,608 --> 00:06:33,262
SUNT SINGURUL
CINE A INVENIT

149
00:06:33,262 --> 00:06:35,003
NOAPTEA ACEL BĂIAT
A FOST POPAT.

150
00:06:35,003 --> 00:06:36,744
Trage, polițiștii NU POT
SE PROTEJAȚI,

151
00:06:36,744 --> 00:06:37,962
CUM OR EI
MĂ PROTEJAȚI?

152
00:06:37,962 --> 00:06:39,355
BINE.

153
00:06:39,355 --> 00:06:40,574
UM...

154
00:06:40,574 --> 00:06:43,272
UNUL DINTRE DETECTIVI
FACUT O PAUZĂ LA BAIE.

155
00:06:43,272 --> 00:06:44,752
L-A FOLOSIT AL TĂU?

156
00:06:44,752 --> 00:06:47,363
ÎI LASA ÎNTOTDEAUNA
UTILIZAȚI BAIA MEA.

157
00:06:47,363 --> 00:06:48,886
OFER APA.

158
00:06:48,886 --> 00:06:50,322
NIMENI NU A INTREBAT ASEARA.

159
00:06:54,065 --> 00:06:56,024
<i>[Daniels]
ERIC KIM, BRUCE NOH,</i>

160
00:06:56,024 --> 00:06:58,026
<i>JOHNNY SANG, JASPER LEE.</i>

161
00:06:58,026 --> 00:06:59,636
<i>TOȚI MEMBRII
DIN CEI Optzeci de șase,</i>

162
00:06:59,636 --> 00:07:01,986
NUMIT DUPA STRADA
PE AU CRESCUT.

163
00:07:01,986 --> 00:07:03,292
GANDĂ COREANĂ?

164
00:07:03,292 --> 00:07:05,381
A ÎNCEPUT SĂ TRAȚIE DE CRACK,
GRADUAT LA HEROINĂ.

165
00:07:05,381 --> 00:07:06,382
APOI SE EXTINDE,

166
00:07:06,382 --> 00:07:07,383
LUPTA PENTRU TERITORIU

167
00:07:07,383 --> 00:07:08,732
CU JAMAICANII DE SUD.

168
00:07:08,732 --> 00:07:12,562
Crima lui Quinn,
UN MESAJ PENTRU CORINNE WILLIAMS?

169
00:07:12,562 --> 00:07:14,738
S-ar fi dus după ea în continuare,
DACA COPA NU AR FI APARUT.

170
00:07:14,738 --> 00:07:16,523
Așa că tipul ăsta de aici, SANG,

171
00:07:16,523 --> 00:07:17,524
<i>EL ESTE LIDERUL INELULUI.</i>

172
00:07:17,524 --> 00:07:19,569
<i>CINE ESTE ENFORCER?</i>

173
00:07:19,569 --> 00:07:20,918
TOȚI AU RECORDURI DE CRIME.

174
00:07:20,918 --> 00:07:22,398
SANG ESTE PE CAUȚIUNE.

175
00:07:22,398 --> 00:07:24,531
ÎI PUNEM UN APB
ȘI TOATE MUȚII ACESTE.

176
00:07:24,531 --> 00:07:26,881
Două sute de detectivi
Inundarea zonei...

177
00:07:26,881 --> 00:07:29,536
ÎL GĂȘIM.

178
00:07:29,536 --> 00:07:30,885
INTERESANT BULLET.

179
00:07:30,885 --> 00:07:32,582
LAMASII SUNT
DIN CARCASA CAPULUI DE BALON.

180
00:07:32,582 --> 00:07:34,758
AU MAI MULTA PULBERE
DECÂT UN GLUNŢ MODERN.

181
00:07:34,758 --> 00:07:36,586
EI ÎNCĂ
FACEȚI ACEA?

182
00:07:36,586 --> 00:07:37,587
NU DE zeci de ani,

183
00:07:37,587 --> 00:07:39,546
DAR S-ar potrivi
ÎNTR-UN STANDARD .45.

184
00:07:39,546 --> 00:07:41,591
PRIMA LOCATIE INTRASA
TEMPLUL LUI STÂNGA,

185
00:07:41,591 --> 00:07:43,375
A IEșiT PE URECHEA DREPTĂ.

186
00:07:43,375 --> 00:07:45,334
ASA A MURIT INstantaneu?

187
00:07:45,334 --> 00:07:47,292
ÎNAINTE DE GLUNȚ
S-a oprit din mișcare.

188
00:07:47,292 --> 00:07:48,816
AL DOILEA
PRIN OCHIUL LUI DREPT,

189
00:07:48,816 --> 00:07:51,427
Adăpostit în creierul lui.

190
00:07:51,427 --> 00:07:52,472
GAME ÎNCHIS.

191
00:07:52,472 --> 00:07:53,734
NU POȚI ȘI
DESPRE PRIMA LOCATIE.

192
00:07:53,734 --> 00:07:54,735
A PARCUT PRIN STICLA.

193
00:07:54,735 --> 00:07:57,781
A doua lovitură,
UNA PÂNĂ LA TREEI PIECI.

194
00:07:57,781 --> 00:08:00,523
DIN ALLT UNGHI.

195
00:08:00,523 --> 00:08:02,438
deci...

196
00:08:02,438 --> 00:08:05,310
TRAGĂTORUL A LUAT TIMPUL
PENTRU A SCHIMBA POZIȚII.

197
00:08:05,310 --> 00:08:07,661
PRIMA LOCATIE
A fost uciderea,

198
00:08:07,661 --> 00:08:11,012
A DOUA LOCATIE LA OCHI...
Acela a fost un MESAJ.

199
00:08:14,058 --> 00:08:15,712
MULTUMESC, CARLA.

200
00:08:20,978 --> 00:08:25,113
UH...

201
00:08:25,113 --> 00:08:28,377
ORICE Apeluri ciudate
ACASĂ?

202
00:08:28,377 --> 00:08:32,773
ORICE, UH...
VĂRĂRI TÂRZIE ÎN NOAPTE?

203
00:08:32,773 --> 00:08:34,905
[râde]

204
00:08:34,905 --> 00:08:39,519
KEVIN L-A CAPIT
ORICE AMENINTARE?

205
00:08:39,519 --> 00:08:41,738
DACA A FACUT,
EL NU AR MI-O IMPARTEA.

206
00:08:41,738 --> 00:08:44,611
[râde]

207
00:08:44,611 --> 00:08:46,569
ȘTII CUM ASTA...

208
00:08:46,569 --> 00:08:48,832
DA, da.

209
00:08:53,097 --> 00:08:54,490
ÎMI PARE RĂU.

210
00:08:54,490 --> 00:08:55,970
Oh, este în regulă, THERESA.

211
00:08:55,970 --> 00:08:58,407
NU, NU ESTE.

212
00:09:00,844 --> 00:09:03,543
CÂND A MURIT JOE...

213
00:09:06,894 --> 00:09:10,767
ȚIN minte că ți-am spus
CE RĂU MI-A MIRAT.

214
00:09:10,767 --> 00:09:15,511
DACA A FOST CEVA
as putea face...

215
00:09:15,511 --> 00:09:20,385
CÂND INTERIOR MĂ GÂNDEAM
„MULȚUMESC DOMNULUI că nu a fost KEVIN”.

216
00:09:24,215 --> 00:09:27,828
ĂSTA E MOTIVUL
NU AM ȚINUT CONTACT.

217
00:09:27,828 --> 00:09:31,135
NICIODATĂ NU POT ÎNCHIDEREA
CE SA SPUN.

218
00:09:34,791 --> 00:09:36,576
[plângând]

219
00:09:37,881 --> 00:09:40,710
DE CE NU AM FOLOSIT
BAIA MARTORULUI?

220
00:09:40,710 --> 00:09:42,843
UA URĂ POLITISTII.DA.

221
00:09:42,843 --> 00:09:44,453
AM PRINS ASTA DE LA EA.

222
00:09:44,453 --> 00:09:46,063
AM FOLOSIT RONUL DE PUI
UN BLOC SUS.

223
00:09:48,457 --> 00:09:50,198
TU ÎNTREBĂȚI
DE CE NU ERAM ÎN MAȘINĂ

224
00:09:50,198 --> 00:09:51,678
CU KEVIN
CÂND ACEST ACEST A PIUT?

225
00:09:51,678 --> 00:09:54,550
NU, mă întreb
DACĂ UCIGINUL

226
00:09:54,550 --> 00:09:56,944
A ASTEPTAT PANA
TE-A VĂZUT DECOLARĂ.

227
00:09:56,944 --> 00:09:58,728
POATE FI.

228
00:09:58,728 --> 00:10:00,164
OFERTA CEI EGHTY SIXERS

229
00:10:00,164 --> 00:10:01,731
ÎN PARCUL KISSENA
DOAR SUS DEALUL.

230
00:10:03,907 --> 00:10:05,213
CREZI CA A FOST
UNUL DINTRE EI?

231
00:10:05,213 --> 00:10:09,652
Ei sunt conduși de SANG.
UN PSICHO ADEVĂRAT.

232
00:10:09,652 --> 00:10:11,132
SE potrivește cu ceea ce am văzut.

233
00:10:11,132 --> 00:10:12,655
<i>PAR ÎNCHIS, CONSTRUCȚIE MICĂ.</i>

234
00:10:12,655 --> 00:10:15,658
DAR DACĂ EL ESTE LIDERUL,

235
00:10:15,658 --> 00:10:18,443
DE CE NU AR TRIMITE pe cineva
ALTE SĂ FACEȚI împuşcătura?

236
00:10:18,443 --> 00:10:20,881
SANG FACE TOTUL ÎNȘI.

237
00:10:20,881 --> 00:10:22,665
ARE O PROBLEMA DE DELEGARE.

238
00:10:33,589 --> 00:10:34,546
MĂNANCĂ-ȚI PUFURI DE CACAO.

239
00:10:34,546 --> 00:10:35,547
O să întârzii
PENTRU TABĂRĂ.

240
00:10:35,547 --> 00:10:36,810
BINE?

241
00:10:38,942 --> 00:10:40,814
ÎN REGULĂ.
BĂIAT BUN.

242
00:10:48,648 --> 00:10:50,258
POZIȚII!

243
00:10:50,258 --> 00:10:52,173
VOI TERMINA ASTA.

244
00:10:52,173 --> 00:10:53,478
LUATĂ NIște APĂ
PENTRU PARUL LUI.

245
00:10:53,478 --> 00:10:54,915
SE LICĂ
ÎN SPATE.

246
00:10:59,223 --> 00:11:00,703
[buc puternic]

247
00:11:03,967 --> 00:11:05,186
[femeie țipând]

248
00:11:05,186 --> 00:11:06,578
MÂINILE ÎN AER!
NU VĂ MIȘCAȚI!

249
00:11:06,578 --> 00:11:08,711
LE-AM RISCAT!

250
00:11:09,756 --> 00:11:11,671
NU-MI RĂNI COPIUL!

251
00:11:29,689 --> 00:11:32,169
[ofițerii vorbesc deodată]

252
00:11:40,917 --> 00:11:42,005
<i>[ofițer de poliție]
ALEX...</i>

253
00:11:42,005 --> 00:11:43,137
MUNCĂ BUNĂ.

254
00:11:56,803 --> 00:11:59,675
Ia-ți timp, detectiv.

255
00:12:06,856 --> 00:12:08,510
NUMĂRUL TREI.

256
00:12:08,510 --> 00:12:12,557
[ciocănind]

257
00:12:12,557 --> 00:12:14,037
EL.

258
00:12:14,037 --> 00:12:16,648
<i>EL M-A împușcat pe partenerul meu.</i>

259
00:12:16,648 --> 00:12:17,998
<i>L-am văzut fugind.</i>

260
00:12:17,998 --> 00:12:20,522
BUNĂ MUNCĂ, COPA.

261
00:12:20,522 --> 00:12:21,915
TREBUIE SA VORBesc
CU CLIENTUL MEU.

262
00:12:29,357 --> 00:12:30,314
<i>PATRICK,</i>

263
00:12:30,314 --> 00:12:32,795
Pot să vorbesc cu tine
O SECUNDA?

264
00:12:32,795 --> 00:12:34,536
DOAR CÂTE ÎNTREBĂRI.

265
00:12:34,536 --> 00:12:35,624
L-AM PRIMAR PE BĂRUT.

266
00:12:35,624 --> 00:12:37,757
DA, ESTE DOAR
CATEVA CAPRITE.

267
00:12:37,757 --> 00:12:39,193
ȘTII,
DESPRE PAUZA DVS. LA BAI.

268
00:12:39,193 --> 00:12:41,064
DIN NOU?

269
00:12:41,064 --> 00:12:43,327
DE fiecare data cand te vad ma intrebi
UNDE AM LUAT O SCURRERE.

270
00:12:43,327 --> 00:12:44,676
DA, STIU.

271
00:12:44,676 --> 00:12:46,156
DOAR CE AI SPUS
ȚI ȚI PAUZA

272
00:12:46,156 --> 00:12:49,812
LA O PISCĂ DE GINI
PE DEAL...

273
00:12:49,812 --> 00:12:51,814
DA, LOCUL Acela S-A INCHIS
MIERCURI SEARA.

274
00:12:51,814 --> 00:12:53,685
ȘTII...

275
00:12:53,685 --> 00:12:55,687
DEPARTAMENTUL DE SĂNĂTATE.

276
00:12:55,687 --> 00:12:57,689
MĂ VERIFICAȚI?

277
00:12:57,689 --> 00:12:59,082
NU ȘTIU.

278
00:12:59,082 --> 00:13:01,563
UITE...

279
00:13:01,563 --> 00:13:04,653
Amândoi știm că băieții coboară.

280
00:13:04,653 --> 00:13:06,046
ȘTII, AVOCAT
GĂSEȘTE O INCONSECENȚĂ

281
00:13:06,046 --> 00:13:07,612
<i>ÎN CAZ ȘI...</i>

282
00:13:07,612 --> 00:13:10,224
SE DEZAMĂ.

283
00:13:17,666 --> 00:13:20,582
BINE.

284
00:13:20,582 --> 00:13:23,759
NU AM FOST
LA LOCUL PUILOR.

285
00:13:23,759 --> 00:13:28,633
ERAM ÎN MAȘINĂ
SUS BLOC

286
00:13:28,633 --> 00:13:29,983
CU RITA.

287
00:13:29,983 --> 00:13:30,984
UH, RITA?

288
00:13:30,984 --> 00:13:32,246
ASTA E O IUBIȚĂ?

289
00:13:32,246 --> 00:13:34,378
EA ESTE BUFFĂ.

290
00:13:34,378 --> 00:13:37,033
ÎI place polițiștii.

291
00:13:37,033 --> 00:13:39,775
EA MI-A trimis mesaj,
M-A INTREBAT UNDE SUNT.

292
00:13:39,775 --> 00:13:41,908
I-am dat LOCALITATEA MEA.

293
00:13:41,908 --> 00:13:43,779
Bine, deci ai fost cu ea

294
00:13:43,779 --> 00:13:46,608
CÂND QUINN a fost împușcat.

295
00:13:50,960 --> 00:13:52,309
M-AM ÎNAPOI
DIN MAȘINA EI

296
00:13:52,309 --> 00:13:53,397
CÂND AM AUZIT împuşcăturile.

297
00:13:53,397 --> 00:13:55,617
PUTIN DEPARTARE.

298
00:14:01,797 --> 00:14:04,669
SPUNE-MI CE CLIP MEU DE CRAVATĂ
Arata ca.

299
00:14:04,669 --> 00:14:06,323
CE? Ești polițist, nu?

300
00:14:06,323 --> 00:14:08,064
Acordați atenție DETALIILOR.

301
00:14:08,064 --> 00:14:09,849
DESCRĂȚI-O.

302
00:14:11,763 --> 00:14:12,852
E MULT MAI LUMINOSA
IN ACEASTA CAMERA,

303
00:14:12,852 --> 00:14:14,897
DECĂ FOST LA 2:00 A.M.
PE BLOC.

304
00:14:14,897 --> 00:14:18,074
NU M-AM UIT LA TE
CA AȚI A FI SUSPECT.

305
00:14:18,074 --> 00:14:21,295
DESCRĂȚI-O ACUM.

306
00:14:23,297 --> 00:14:25,734
DA. Chiar acolo.
AI PROBLEME.

307
00:14:25,734 --> 00:14:26,909
VĂZIND DREPT.

308
00:14:26,909 --> 00:14:28,215
TREBUIE să te întorci în lateral,
CORECTA?

309
00:14:28,215 --> 00:14:31,783
TREBUIE SĂ UITI
CU PERIFERICA DVS.

310
00:14:31,783 --> 00:14:33,220
TE-AM VĂZUT FAC-O
CÂND ȚI-AI IDENTIT CÂNTAT,

311
00:14:33,220 --> 00:14:34,917
ȘI TU--AI FĂCUT-O DIN NOU
CHIAR ACUM.

312
00:14:34,917 --> 00:14:36,049
Unde naiba cobori...

313
00:14:36,049 --> 00:14:37,050
UN PAC ORB.

314
00:14:37,050 --> 00:14:41,010
CHIAR ÎN VIZIUNEA TA CENTRALĂ.

315
00:14:41,010 --> 00:14:43,273
ASTA POATE FI SEMNE PRECOCE
DEGENERAȚIA MACULARĂ,

316
00:14:43,273 --> 00:14:44,796
NU STIU DACA... PARTENERUL MEU A FOST UCIUT,

317
00:14:44,796 --> 00:14:46,015
ȘI TU ÎNCERCI
PENTRU A DISCREDITA <i>MA?</i>

318
00:14:46,015 --> 00:14:47,712
NU O SA PUN
UN COPII INNOCENT ÎN ÎNCHISERE.

319
00:14:47,712 --> 00:14:49,105
CREZI că SANG, CAPUL
A UNEI DINTRE CELE MAI VIOLENTE GANDE

320
00:14:49,105 --> 00:14:51,325
<i>ÎN ORAS
ESTE UN COPII INNOCENT?</i>

321
00:14:51,325 --> 00:14:53,762
DA, PAI, POATE AR TREBUI
Așteptați să-l puneți în închisoare

322
00:14:53,762 --> 00:14:56,243
CÂND ÎL PRIMIM DE fapt
PENTRU A FACE CEVA.

323
00:14:56,243 --> 00:14:59,986
ACUM, ȘTIM Amândoi
NU AI VEZUT

324
00:14:59,986 --> 00:15:01,944
CINE L-a împuşcat pe QUINN.

325
00:15:01,944 --> 00:15:04,729
DU-TE DRACULUI.

326
00:15:06,906 --> 00:15:08,385
[ușa se trântește]

327
00:15:09,386 --> 00:15:11,345
DE CÂND CAND ESTE UN COP
NU ESTE MARTOR DE ÎNREDERE?

328
00:15:11,345 --> 00:15:13,173
CÂND NU POATE VEDE CLAR.

329
00:15:13,173 --> 00:15:14,435
NU ȚI MA ABRESC, DETECTIVE.

330
00:15:14,435 --> 00:15:15,436
POATE TREBUIE.

331
00:15:15,436 --> 00:15:17,133
VOM SUGGER - ȘEF,

332
00:15:17,133 --> 00:15:18,395
DACĂ ID-UL NU ESTE BUN,

333
00:15:18,395 --> 00:15:20,702
NU AVEM DOVĂ
LEGING SANG DE SCENA.

334
00:15:20,702 --> 00:15:21,964
D.A. NU VA ATINTA ASTA.

335
00:15:21,964 --> 00:15:23,705
I-AI VERIFICAT ALIBIUL?

336
00:15:23,705 --> 00:15:25,054
<i>[Eames]
A spus că este</i>

337
00:15:25,054 --> 00:15:26,360
LA IUBITA SA
PREGĂTIREA FIULUI SĂU

338
00:15:26,360 --> 00:15:27,361
PENTRU PRIMA SA ZI DE TABĂRĂ.

339
00:15:27,361 --> 00:15:28,405
A CONFIRMAT IUBITA.

340
00:15:28,405 --> 00:15:30,712
NU EXACT etanșe.

341
00:15:30,712 --> 00:15:32,322
<i>[Goren]
Bine, atunci</i>

342
00:15:32,322 --> 00:15:34,150
TREBUIE SA-L INCARCAM
BAZAT PE O MINCIUNĂ, CRED.

343
00:15:34,150 --> 00:15:35,499
ATENȚI-VĂ, DETECTIVE.

344
00:15:35,499 --> 00:15:39,982
UN MARTOR OCULAR NYPD
L-am identificat într-un grup.

345
00:15:39,982 --> 00:15:43,159
SANG ARE MOTIV
ȘI UN ALIBI DE AUZ.

346
00:15:43,159 --> 00:15:44,508
VREȚI SĂ-L LASAT?

347
00:15:44,508 --> 00:15:45,945
MAI BINE AI
MULT MAI MULT DECÂT DOAR O BÂNCHISĂ.

348
00:15:45,945 --> 00:15:48,817
DETECTIVUL GOREN
Își face treaba--

349
00:15:48,817 --> 00:15:51,385
MUNCA LUI ESTE A GĂSIT
TRAGĂTORUL LUI QUINN.

350
00:15:51,385 --> 00:15:53,953
Și intentionăm să facem asta.

351
00:15:59,175 --> 00:16:02,004
Înmormântarea este Mâine.

352
00:16:02,004 --> 00:16:04,398
SUCCES SA EXPLICATI ASTA
CĂTRE THERESA QUINN.

353
00:16:04,398 --> 00:16:06,313
[usa se deschide]

354
00:16:06,313 --> 00:16:08,402
[ușă trântită]

355
00:16:13,885 --> 00:16:15,409
UITE, NU O SĂ
INTRAȚI înăuntru, bine?

356
00:16:15,409 --> 00:16:17,324
NU AM MULT
DE PRIETENI DE ACOLO, BINE?

357
00:16:17,324 --> 00:16:19,413
FI UH... BINE.

358
00:16:28,900 --> 00:16:31,381
AI NERVI
SA APARI AICI?

359
00:16:31,381 --> 00:16:34,341
PARTENERUL TĂU
ȘI PARTENERUL MEU ERAU APROPRIAT.

360
00:16:34,341 --> 00:16:37,344
TOT CE VREAU SA FAC
ESTE GĂSIȚI UCIGINUL.

361
00:16:37,344 --> 00:16:41,261
Sunt la birou,
IN ASTEPTARE LA UN MEDICAL.

362
00:16:41,261 --> 00:16:44,568
POATE CAUT
LA PENSIUNEA FORŢATĂ.

363
00:16:44,568 --> 00:16:47,223
Bine făcut, detectiv.

364
00:16:58,017 --> 00:17:00,280
[ofta]

365
00:17:02,021 --> 00:17:03,587
ST. PARADA PADDY'S DAY.

366
00:17:03,587 --> 00:17:06,460
'95.

367
00:17:06,460 --> 00:17:09,811
Imediat după ce ne-am căsătorit.

368
00:17:09,811 --> 00:17:11,508
ȚINE minte
CÂNTĂM, UM...

369
00:17:11,508 --> 00:17:14,163
<i>WILD ROVER.</i>

370
00:17:14,163 --> 00:17:16,557
E SINGURUL CÂNTEC
JOE ȘTIA.

371
00:17:19,342 --> 00:17:22,606
DA.

372
00:17:22,606 --> 00:17:24,130
Ah, KEVIN, UH...

373
00:17:24,130 --> 00:17:27,046
KEVIN CÂNTA LA PIPE.

374
00:17:27,046 --> 00:17:28,830
Îi plăcea PARADA,

375
00:17:28,830 --> 00:17:32,138
PENTRU CĂ EL A FOST
SE JOCĂ DE obicei la înmormântare.

376
00:17:33,878 --> 00:17:35,924
Oh, TERESA.

377
00:17:38,057 --> 00:17:42,104
VOI TREBUIE PRIN ASTA.

378
00:17:42,104 --> 00:17:43,845
AM FACUT.

379
00:17:47,544 --> 00:17:49,155
[șoptind]
ESTE ADEVĂRAT PARTENERUL TĂU

380
00:17:49,155 --> 00:17:51,026
LE-A FĂCUT
ÎL Eliberezi pe ticălosul ăla?

381
00:17:53,028 --> 00:17:55,596
[ofta]

382
00:17:59,208 --> 00:18:00,514
YO, CAPUL SUS.

383
00:18:00,514 --> 00:18:02,864
BINE.

384
00:18:05,388 --> 00:18:06,346
WOW.

385
00:18:06,346 --> 00:18:08,130
Arata dificil, nu?

386
00:18:08,130 --> 00:18:10,480
CAMPT.

387
00:18:10,480 --> 00:18:13,353
ȚI MIȚI PICIOARELE AȘA
PENTRU A MAI ÎNAINTE.

388
00:18:13,353 --> 00:18:14,658
CORECT.

389
00:18:14,658 --> 00:18:17,574
SI TU TREBUIE
GREUTATEA VOASTRA DE ÎNTOARCE.

390
00:18:17,574 --> 00:18:19,533
FRUMOS.

391
00:18:19,533 --> 00:18:20,534
FĂRĂ SUNET?

392
00:18:20,534 --> 00:18:21,578
MM-MM.

393
00:18:22,927 --> 00:18:25,104
AȘA...AȚI AUZIT
DESPRE ACEL DETECTIV

394
00:18:25,104 --> 00:18:26,453
ASTA LĂSAȚA UCIGINUL TATĂLUI MEU
SĂ LUGAȚI?

395
00:18:29,673 --> 00:18:31,458
NAH, ÎI LAMĂM UCINICUL.

396
00:18:31,458 --> 00:18:32,937
ȘEFUL D'S,

397
00:18:32,937 --> 00:18:34,243
EL I-A SPUS ASTA MAMEI MEA
ACEL DETECTIV

398
00:18:34,243 --> 00:18:35,592
A FOST O MUNCĂ WHACK.

399
00:18:39,596 --> 00:18:40,902
Ne vedem.

400
00:18:46,560 --> 00:18:48,692
AȘA CUM A DEMUNAT
Acolo?

401
00:18:48,692 --> 00:18:51,130
NU E BUN.

402
00:18:54,220 --> 00:18:56,091
NU AM FOST
FOARTE POPULAR ORI.

403
00:18:59,094 --> 00:19:03,664
ÎI ȘTIEU PE CEL MAI MULT DINTRE BĂIEȚI ACEI
Acolo.

404
00:19:03,664 --> 00:19:09,365
EI FOST LA SPITAL,
LA DEVIZIA LUI JOE.

405
00:19:09,365 --> 00:19:13,978
ȘI APOI RENDUL CÂTE
AM NU AUD DE LA EI.

406
00:19:13,978 --> 00:19:15,545
<i>NU AM VĂZUT pe NIMENI</i>

407
00:19:15,545 --> 00:19:20,202
ÎN ACEEA CAMERA DIN...
OPPT ANI.

408
00:19:20,202 --> 00:19:25,294
Ei bine...DUPĂ O PIERDERE,
ȘTII,

409
00:19:25,294 --> 00:19:30,212
OAMENI, EI, ȘTII,

410
00:19:30,212 --> 00:19:32,171
Ei bine, EI S-au înșurubat.

411
00:19:36,610 --> 00:19:42,529
DUPĂ MURIT JOE,
S-A COMPLICAT.

412
00:19:42,529 --> 00:19:45,706
FARA EL...

413
00:19:45,706 --> 00:19:49,405
NU A FOST LOC
MAI PENTRU MINE.

414
00:19:59,285 --> 00:20:01,504
AM PRINS ACEEA STRANĂ DREPTĂ, TOȚI.

415
00:20:01,504 --> 00:20:02,592
Haide,
DOI PENTRU CINCI, Omule.

416
00:20:02,592 --> 00:20:04,420
DOI PENTRU CINCI.

417
00:20:04,420 --> 00:20:06,205
ȚI-AI SPATE, BINE.

418
00:20:08,642 --> 00:20:10,034
BUN, nu?

419
00:20:30,707 --> 00:20:32,753
[Daniels]
DEALER DE DROGURI LA NIVEL JOS.

420
00:20:32,753 --> 00:20:35,582
EL AVEA FIOLE CRACATE,
300 ÎN NUMERAR,

421
00:20:35,582 --> 00:20:37,410
ACELAȘI M.O. CA QUINN.

422
00:20:37,410 --> 00:20:39,499
DREAPTA JOS
LA LOCATUL LA OCHI.

423
00:20:43,111 --> 00:20:45,026
ORICE ID?

424
00:20:46,114 --> 00:20:47,594
ÎL CUNOSC.

425
00:20:47,594 --> 00:20:50,640
<i>ASTA E ALFRED MINAYA.</i>

426
00:20:50,640 --> 00:20:53,034
EL A MĂRTUIT
ÎMPOTRIVA trăgătorului

427
00:20:53,034 --> 00:20:54,035
ÎN CAZUL UCIRMULUI SOȚULUI MEU.

428
00:21:03,479 --> 00:21:05,481
SOȚUL MEU MUNCEA SUB ACOPERIT.

429
00:21:05,481 --> 00:21:08,658
O CUMPĂRARE MARE.

430
00:21:08,658 --> 00:21:11,531
SINGUR CU DOI DEALERI.

431
00:21:11,531 --> 00:21:14,577
EL A FOST...CONECTAT.

432
00:21:14,577 --> 00:21:19,539
TEHNICII
PIERDERE TRANSMISIE.

433
00:21:19,539 --> 00:21:21,410
QUINN se repezi
CLĂDIREA.

434
00:21:21,410 --> 00:21:24,587
CÂND L-A GĂSIT pe JOE,
DEALERII AU DISPARAT,

435
00:21:24,587 --> 00:21:27,677
ȘI JOE FUSASE împușcat
ÎN STOMIC.

436
00:21:27,677 --> 00:21:30,332
EL NICIODATĂ COMPLET
CONSTIINTA RECUPERATA.

437
00:21:30,332 --> 00:21:33,248
A MURIT O ZI MAI târziu.

438
00:21:33,248 --> 00:21:34,902
SI MINAYA?

439
00:21:34,902 --> 00:21:36,643
UNUL DIN CEI DOI VANZATOR.

440
00:21:36,643 --> 00:21:38,688
CÂND L-au prins din urmă,
EL A COOPERAT.

441
00:21:38,688 --> 00:21:41,474
L-a identificat pe RAY DELGADO
CA UCIGINUL LUI JOE.

442
00:21:41,474 --> 00:21:44,694
<i>MINAYA A MĂRTUIT
A VĂZUT RAZĂ DE FOC.</i>

443
00:21:44,694 --> 00:21:49,438
QUINN a mărturisit că a văzut
RAY fugind din scena.

444
00:21:49,438 --> 00:21:52,267
ȘI DEDAT SUNT împUșCAȚI
În termen de patru zile unul de celălalt.

445
00:21:53,616 --> 00:21:56,924
ȘTII, VOI
TREBUIE SĂ TE LUGAȚI ASTA.

446
00:21:56,924 --> 00:22:00,275
ASTA NU ESTE DESPRE UCIRMEA LUI JOE.

447
00:22:00,275 --> 00:22:01,842
ASTA S-A REZOLVAT.

448
00:22:01,842 --> 00:22:04,366
ASTA ESTE DESPRE
OMORA LUI KEVIN QUINN.

449
00:22:04,366 --> 00:22:05,498
ESTE ȘI DESPRE APARIȚIE.

450
00:22:05,498 --> 00:22:07,282
NU VREM SĂ PRIMIM PE ACEST BĂUT

451
00:22:07,282 --> 00:22:09,632
ȘI PUNEȚI AVOȚII SĂI SĂ Spună că ESTE
O SACĂ CU TAXE PREȚUITE,

452
00:22:09,632 --> 00:22:11,765
PENTRU DETECTIVUL PLUMB
ESTE PENTRU răzbunare.

453
00:22:11,765 --> 00:22:13,593
MI-AM PĂSTRUT NUMELE DE FAȚĂ.

454
00:22:13,593 --> 00:22:16,335
NUMELE SOȚULUI MEU
A fost JOE DUTTON.

455
00:22:16,335 --> 00:22:17,727
NIMENI NU VA FACE NICIODATĂ
CONECTAREA.

456
00:22:17,727 --> 00:22:19,599
EAMES, TREBUIE SĂ IISĂ.

457
00:22:19,599 --> 00:22:22,950
CINEVA NOU VA PIERDERE TIMPUL
PRINCANDĂ LA VITEZĂ,

458
00:22:22,950 --> 00:22:24,386
SI PARTENERUL MEU...

459
00:22:24,386 --> 00:22:27,694
<i>NU SE ADAPTĂ BINE
A SCHIMBA.</i>

460
00:22:29,435 --> 00:22:32,960
Bine, voi încerca să te țin
CÂT POT.

461
00:22:32,960 --> 00:22:34,657
<i>DAR PE CUM DEVENE CLAR</i>

462
00:22:34,657 --> 00:22:36,442
LA CE MUNCȚI
IMPLICĂ CAZUL SOȚULUI TĂU--

463
00:22:36,442 --> 00:22:37,921
ÎNțeleg.

464
00:22:40,620 --> 00:22:43,927
<i>[Ross]
SPUNEȚI-I CĂ POATE SĂ NU SE DĂMÂNĂ PALMUL</i>

465
00:22:43,927 --> 00:22:45,538
ȘI VIN ALĂ-NE NE.

466
00:22:45,538 --> 00:22:48,367
[usa se deschide]

467
00:22:48,367 --> 00:22:50,586
Așa că tocmai am auzit de la balistică,

468
00:22:50,586 --> 00:22:53,676
MINAYA ȘI QUINN AU FOST UCIȘI
CU ACEEAȘI PISTĂ.

469
00:22:53,676 --> 00:22:54,808
<i>[Ross]
CE AVEM PE MINAYA?</i>

470
00:22:54,808 --> 00:22:58,507
OFERTE EROINĂ ȘI CRACK
ÎN PARC,

471
00:22:58,507 --> 00:23:01,510
ARESTĂRI MULTIPLE,
ȘASE MARTORI OCULAR,

472
00:23:01,510 --> 00:23:02,859
ȘASE DESCRIERI DIFERITE,

473
00:23:02,859 --> 00:23:05,906
<i>DAR TOȚI SUNT DE ACORD CU TRAGĂTORUL
A IEȘIT DE NICIUNDE.</i>

474
00:23:05,906 --> 00:23:07,386
Au fost niște skateboarderi

475
00:23:07,386 --> 00:23:09,518
ÎN PARCUL ÎN APROPIERE.

476
00:23:09,518 --> 00:23:10,606
<i>[Ross]
Așa că ucigașul nostru folosește</i>

477
00:23:10,606 --> 00:23:13,914
MUNIȚIA ANTICĂ
ȘI PARE A SE răzbuna

478
00:23:13,914 --> 00:23:15,829
<i>O CRIMĂ DE NOUĂ ANI.</i>

479
00:23:15,829 --> 00:23:18,484
DELGADO, TRAGĂTORUL
ÎN CAZUL SOȚULUI TĂU,

480
00:23:18,484 --> 00:23:19,485
UNDE E EL?

481
00:23:19,485 --> 00:23:21,269
DANNEMORA, CONDINȚĂ PE VIEȚĂ.

482
00:23:21,269 --> 00:23:22,401
ACEASTA AR PUTEA FI O răzbunare.

483
00:23:22,401 --> 00:23:24,925
DA, DAR DE CE ACUM?

484
00:23:24,925 --> 00:23:26,230
CE AM AUZIT DE LA PBA,

485
00:23:26,230 --> 00:23:29,408
ACUM DOUA LUNI DELGADO
A PIERDUT ULTIMUL RECEL.

486
00:23:39,113 --> 00:23:40,549
TU ESTI ULTIMA PERSOANA

487
00:23:40,549 --> 00:23:42,333
M-ASTEPTAM SA VED
ÎN VIZITAȚĂ.

488
00:23:42,333 --> 00:23:44,074
<i>[Goren]
ȘTII DE CE SUNTEM AICI?</i>

489
00:23:44,074 --> 00:23:45,728
DA, ești supărat
IMI REDESCHID CAZUL.

490
00:23:45,728 --> 00:23:47,774
ULTIMUL VOASTRE APEL A FOST RESPINS.

491
00:23:47,774 --> 00:23:50,298
PROIECT INNOCENCE
S-AR PUTEA SA-L ACUMEAZA.

492
00:23:51,734 --> 00:23:54,476
ești nevinovat?

493
00:23:54,476 --> 00:23:55,477
Hei, uite.

494
00:23:55,477 --> 00:23:57,436
S-ar putea să fi făcut
MULTE LUCRURI,

495
00:23:57,436 --> 00:23:58,785
DAR NU AM Ucis
SOȚUL TĂU.

496
00:24:03,790 --> 00:24:06,749
DOI MARTORI
PUNE-TE AOLO.

497
00:24:06,749 --> 00:24:08,838
Spuneti
CA AU MINCIUT?

498
00:24:08,838 --> 00:24:12,538
TREBUIE SĂ TE SUPERIE.DA.

499
00:24:12,538 --> 00:24:13,539
<i>ASTA.</i>

500
00:24:13,539 --> 00:24:15,628
DESTUL DE FURIE
PENTRU A-I UCI.

501
00:24:15,628 --> 00:24:16,933
MERCEM
PRIN Jurnalele DVS

502
00:24:16,933 --> 00:24:18,326
ȘI ÎNREGISTRAREA PERECHILOR DVS. DE CELULA.

503
00:24:18,326 --> 00:24:20,415
DAŢI-I DRUMUL.

504
00:24:20,415 --> 00:24:23,723
ȘTIȚI CUM TRATATE GĂRZIILE
UN UCIGAŞ AICI ÎN ÎNCHIŞOARE?

505
00:24:23,723 --> 00:24:26,682
SUNT LA MINE 24/7.

506
00:24:26,682 --> 00:24:28,684
NU AM TIMP
Pentru a aranja o lovitură,

507
00:24:28,684 --> 00:24:31,426
<i>SAU PERMITEȚI UNU.</i>

508
00:24:31,426 --> 00:24:34,603
Așa că ești nevinovat ACUM,
AI ERAI NEVINOENT ATUNCI.

509
00:24:34,603 --> 00:24:37,954
AȘA DE CE QUINN
SI MINAYA TE ID-A?

510
00:24:37,954 --> 00:24:40,348
MINAYA ȘI EU
ERAU ÎN ACEEAȘI POSIȚIE.

511
00:24:40,348 --> 00:24:42,742
CINE A FOST CU EL ÎN ACEEA NOAPTE
S-AR FI DECLASAT PE MINE.

512
00:24:46,572 --> 00:24:47,921
NOAPTEA JOE DUTTON
A FOST Ucis?

513
00:24:48,922 --> 00:24:49,923
ERAM LA MUNCĂ.

514
00:24:49,923 --> 00:24:51,620
DEALING.DA.

515
00:24:51,620 --> 00:24:52,708
PIATA TOMPKINS.

516
00:24:52,708 --> 00:24:54,014
PREA RĂU.

517
00:24:54,014 --> 00:24:55,929
DACA AI AVEA O MUNCĂ ADEVĂRATĂ,
AI AVEA UN ALIBI ADEVĂRAT.

518
00:25:00,673 --> 00:25:02,588
<i>[Goren]
UITE, NU PĂREA
PENTRU A OBȚI O TARIFĂ</i>

519
00:25:02,588 --> 00:25:04,111
FĂRĂ VORBIT CU VOI.

520
00:25:04,111 --> 00:25:05,112
TU ESTI VĂDUVA.

521
00:25:05,112 --> 00:25:06,156
NU AM VĂZUT MĂCAR UN SUNT DE EL

522
00:25:06,156 --> 00:25:07,157
CERERE Iertare.

523
00:25:07,157 --> 00:25:08,463
AȘA CREDEȚI
ESTE NEVIN

524
00:25:08,463 --> 00:25:09,812
PENTRU CĂ NU A SPUS „SCUZE”?

525
00:25:09,812 --> 00:25:10,944
NU, eu...

526
00:25:10,944 --> 00:25:12,554
PRESIUNEA PE CARE NOI AM PRIMIT
SA NAIL SANG,

527
00:25:12,554 --> 00:25:15,122
ÎN CAZUL LUI JOE EI
PROBABIL A PRIMIT LA fel...

528
00:25:15,122 --> 00:25:17,559
BOBBY DELGADO
MI-A Ucis SOȚUL.

529
00:25:17,559 --> 00:25:20,388
EL E SUPERAT,
PENTRU CĂ I-A FOST RESPINS RECELUL,

530
00:25:20,388 --> 00:25:22,564
Așa că a dat o lovitură
PE CEI DOI OAMENI

531
00:25:22,564 --> 00:25:24,392
CINE L-A PUBLAT.

532
00:25:30,180 --> 00:25:33,488
PROIECT INNOCENCE
NU VA PREA

533
00:25:33,488 --> 00:25:36,926
UN UCIGAȘ DE POLITIST
DACĂ NU EXISTĂ steaguri roșii.

534
00:25:36,926 --> 00:25:39,450
SUNT SIGUR că a mințit
ȘI DESPRE ASTA.

535
00:25:45,718 --> 00:25:47,763
<i>[Eames]
AM VORBIT PENTRU PROIECT INNOCENCE.</i>

536
00:25:47,763 --> 00:25:50,026
<i>NU SUNT INTERESAȚI
ÎN ACEST CAZ.</i>

537
00:25:50,026 --> 00:25:52,420
EI Spuneau
MAMA LUI DELGADO A FOST...

538
00:26:02,865 --> 00:26:05,694
MERGI
PRIN DOSARUL CAZULUI LUI JOE?

539
00:26:05,694 --> 00:26:06,913
<i>[Goren]
EAMES...</i>

540
00:26:06,913 --> 00:26:08,610
CE CREDEȚI CĂ VEȚI
Găsești acolo, BOBBY?

541
00:26:08,610 --> 00:26:10,786
Ei bine, a fost
O ȚIGARĂ Aprinsă

542
00:26:10,786 --> 00:26:13,006
LA Scena crimei soțului tău,
UN MENTOL.

543
00:26:13,006 --> 00:26:15,051
ȘTIU CĂ.

544
00:26:15,051 --> 00:26:17,097
MINAYA a depus mărturie
A PARTINUT DELGADO.

545
00:26:17,097 --> 00:26:19,012
Ei bine, a spus DELGADO
CA NU A FUMAT.

546
00:26:19,012 --> 00:26:21,101
Ei bine, CSU DOAR NU A PUTEA OBȚINE
SUFICIENT ADN-UL OFF

547
00:26:21,101 --> 00:26:22,581
SA DEVEDEAZA CA DELGADO
MINȚIA.

548
00:26:22,581 --> 00:26:24,452
DA, ACUM NOUĂ ANI.

549
00:26:24,452 --> 00:26:27,586
ȘTIȚI CĂ AZI
AU NEVOIE DOAR DE O URME DE ADN.

550
00:26:27,586 --> 00:26:30,937
KEVIN QUINN L-A IDENTAT
CA FURGĂ DIN SCENA,

551
00:26:30,937 --> 00:26:32,765
PISTĂ ÎN MÂNĂ.

552
00:26:32,765 --> 00:26:34,767
MARTORII FAC GREȘELI.

553
00:26:34,767 --> 00:26:39,119
SI DACA ESTE ADN-UL LUI DELGADO,
ÎI VA CONFIRMA VINOVAȚIA.

554
00:26:39,119 --> 00:26:41,774
DAR NU CREDEȚI că va fi.

555
00:26:41,774 --> 00:26:45,604
ASA este?

556
00:26:48,955 --> 00:26:53,960
[plângând]
ĂSTA NU ESTE ALTA
DIN PUZZ-ELE TALE.

557
00:27:03,970 --> 00:27:06,755
UH...ȘTII
CA TREBUIE SA FACEM ASTA.

558
00:27:06,755 --> 00:27:09,845
<i>TREBUIE SĂ FACEM.</i>

559
00:27:09,845 --> 00:27:12,500
DACA NU ESTE ADN-UL LUI DELGADO,

560
00:27:12,500 --> 00:27:14,981
Înseamnă că NU A FOST ACOLO,

561
00:27:14,981 --> 00:27:17,244
Și ALTUL L-A Ucis pe JOE.

562
00:27:19,202 --> 00:27:22,162
SI A scapat cu el.

563
00:27:29,125 --> 00:27:31,127
CAZUL 297-06.

564
00:27:31,127 --> 00:27:32,302
NU AM NIMIC
ACOLO ÎNAPOI.

565
00:27:32,302 --> 00:27:33,521
CE VREI SĂ SPUI?

566
00:27:33,521 --> 00:27:34,957
LIPSĂ.

567
00:27:34,957 --> 00:27:37,264
CAT DE GREU TI-A UUT?

568
00:27:37,264 --> 00:27:39,222
Ei bine, NU ESTE
UNDE TREBUIE SĂ FIE.

569
00:27:39,222 --> 00:27:40,789
CE VREI SA FAC?

570
00:27:40,789 --> 00:27:42,661
VERIFICAȚI TOTUL DEPOZIT? VOM AȘTEPTĂ.

571
00:27:42,661 --> 00:27:44,532
DOAMNA, VREȚI ȘI CHELTEI
TOT WEEKEND-ul AICI?

572
00:27:44,532 --> 00:27:45,533
FI INSPITAREA MEU.

573
00:27:45,533 --> 00:27:46,621
CE Vrei să spui
"DOAMNA"?

574
00:27:46,621 --> 00:27:48,841
Vrei să spui „DETECTIVE EAMES”
NU?

575
00:27:48,841 --> 00:27:51,278
UITE, ACEEA DOVĂ
PE CARE NU GASITI

576
00:27:51,278 --> 00:27:54,194
ARE DE FACE CU
UN UCIGAȘ DE POLITIST.

577
00:27:54,194 --> 00:27:55,978
VREI SA VIN
ÎNAPOI ACOLO SĂ GĂSEȘTI CUTIA?

578
00:27:55,978 --> 00:27:58,067
<i>O GĂSesc, O VOI SCHIMI
ACEST LOC DEPARTĂ, OK?</i>

579
00:27:58,067 --> 00:28:00,330
HMM? Pentru că eu sunt
MUNCĂ WHACK,

580
00:28:00,330 --> 00:28:01,680
ÎNȚELEGEȚI?

581
00:28:01,680 --> 00:28:02,985
LUMINĂ-TE, BUDDY, OK?

582
00:28:02,985 --> 00:28:03,986
O VERIFICA DIN NOU.

583
00:28:03,986 --> 00:28:05,814
<i>OK.</i>

584
00:28:05,814 --> 00:28:08,599
<i>[telefon mobil sună]</i>

585
00:28:08,599 --> 00:28:10,558
DA.

586
00:28:10,558 --> 00:28:12,255
REZISTĂ.

587
00:28:12,255 --> 00:28:16,912
L-au găsit pe QUINN'S
ARMA CRIMINĂ.

588
00:28:16,912 --> 00:28:18,044
Ei bine, PUTEȚI GHUNGI ASTA?
PENTRU CA...

589
00:28:18,044 --> 00:28:19,654
DA.

590
00:28:22,701 --> 00:28:25,181
A .45 CALIBRUL M11-A1.

591
00:28:25,181 --> 00:28:27,880
A1, ASTA A FOST
EMISIUNE STANDARD

592
00:28:27,880 --> 00:28:29,708
PENTRU OFITERI DIN VIETNAM,
NU A FOST?

593
00:28:29,708 --> 00:28:32,014
L-AM TRAS DE LA DOUA BLOCURI
UNDE MINAYA A FOST IMUSCAT.

594
00:28:32,014 --> 00:28:32,885
FĂRĂ IMPRIMURI.

595
00:28:34,016 --> 00:28:35,975
MULŢUMESC.

596
00:28:35,975 --> 00:28:39,021
RECORDELE ÎNCHISORII LUI DELGADO.

597
00:28:39,021 --> 00:28:41,328
TOȚI ȘI PERECHI DE CELULA
SUNT INCARCERATE.

598
00:28:41,328 --> 00:28:43,809
ȘI Jurnalul vizitatorilor?

599
00:28:43,809 --> 00:28:45,941
Arata ca de o parte
DE LA AVOCATII SAI,

600
00:28:45,941 --> 00:28:48,727
SINGURII ȘI VISITATORI AU FOST
FAMILIA IMMEDIATA.

601
00:28:48,727 --> 00:28:51,773
ORICE ȘANSĂ UNUL DINTRE EI
ESTE VET?

602
00:28:51,773 --> 00:28:54,036
DA, SUNA SOȚIA MEA
PROIECT INNOCENCE

603
00:28:54,036 --> 00:28:56,038
O dată pe lună.

604
00:28:56,038 --> 00:28:59,041
CÂND ÎI SPUN EEI ŞI VICTOR,
EI SE VOIE ÎNCHIS.

605
00:28:59,041 --> 00:29:00,782
CINE ESTE VICTOR?

606
00:29:00,782 --> 00:29:01,783
NEPOTUL MEU.

607
00:29:01,783 --> 00:29:02,958
BĂIATUL LUI RAY.

608
00:29:02,958 --> 00:29:06,919
AȘA SOȚIA VOASTRA ȘI VICTORUL

609
00:29:06,919 --> 00:29:09,008
VA FI EMOZAT,

610
00:29:09,008 --> 00:29:10,400
DAR NU TU.

611
00:29:10,400 --> 00:29:14,927
Sper că RAY NU A FĂCUT-O.

612
00:29:14,927 --> 00:29:16,972
TU ERAI MARIN, HH?

613
00:29:16,972 --> 00:29:18,060
ASTA ESTE VIETNAM?

614
00:29:18,060 --> 00:29:19,888
BATALIONUL AL TREILEA,
REGIMENTUL PRIMUL.

615
00:29:19,888 --> 00:29:22,891
'66 LA '70.

616
00:29:22,891 --> 00:29:25,111
Am fost in Coreea,
ÎN ARMATĂ, CID.

617
00:29:25,111 --> 00:29:26,895
ARMATĂ?
DA.

618
00:29:26,895 --> 00:29:28,027
MARINII FAC UN OM
DIN TINE.

619
00:29:28,027 --> 00:29:31,900
[râzând] <i>ASA I-am spus lui VICTOR.</i>

620
00:29:31,900 --> 00:29:33,946
DOAR S-A ÎNSCRIS.
ÎNCEPE DE BAZĂ SĂPTĂMÂNA viitoare.

621
00:29:33,946 --> 00:29:36,078
OH DA?

622
00:29:36,078 --> 00:29:39,081
<i>[Rodolfo]
ESTE VICTOR ACUM.</i>

623
00:29:49,962 --> 00:29:51,964
TREBUIE să fi căzut
În spatele a ceva.

624
00:29:58,231 --> 00:30:00,015
HEI, FELICITĂRI.

625
00:30:00,015 --> 00:30:02,278
UNDE MERGI LA BAZĂ?

626
00:30:02,278 --> 00:30:03,802
ACEEASI LOC AM FACUT.
INSULA PARRIS.

627
00:30:03,802 --> 00:30:05,194
OH DA?

628
00:30:05,194 --> 00:30:06,979
ȘTII, MULTE LUCRURI
S-au SCHIMBAT DE ATUNCI,

629
00:30:06,979 --> 00:30:08,110
ȘTII ASTA, NU?

630
00:30:08,110 --> 00:30:10,025
CE TIP DE PISTĂ AI FĂCUT
REPORTAȚI APOI?

631
00:30:10,025 --> 00:30:11,940
<i>UH, UN CĂTELU HUSH?</i>

632
00:30:11,940 --> 00:30:13,768
CE, Glumesti?
M11.

633
00:30:13,768 --> 00:30:15,117
HEY, ASCULTĂ, POPS,
TREBUIE să decolaz, bine?

634
00:30:15,117 --> 00:30:18,033
UNDE TE DUCI?
NU FII NEGROP.

635
00:30:18,033 --> 00:30:19,165
ÎNȚI ÎNȚI?

636
00:30:19,165 --> 00:30:20,862
De fapt, eu da.

637
00:30:20,862 --> 00:30:22,908
<i>[Goren] DA?</i>
AM O MULTE DE COMISIE.

638
00:30:22,908 --> 00:30:23,909
O POT VEDE?

639
00:30:23,909 --> 00:30:25,127
SIGUR, NU AM NIMIC DE ASCUND.

640
00:30:25,127 --> 00:30:26,737
VICTOR VA PRIMI PENTRU VOI.

641
00:30:26,737 --> 00:30:28,174
OH DA? <i>ÎNAINTE.</i>

642
00:30:30,916 --> 00:30:32,874
NU STIU UNDE ESTE.

643
00:30:32,874 --> 00:30:34,180
<i>[Rodolfo]
UNDE ESTE ÎNTOTDEAUNA.</i>

644
00:30:34,180 --> 00:30:35,834
Du-te să-l iei.

645
00:30:39,098 --> 00:30:40,751
<i>VICTOR...</i>

646
00:30:40,751 --> 00:30:42,318
¿QUE TE PASA?

647
00:30:53,895 --> 00:30:55,288
[ofta]

648
00:31:06,865 --> 00:31:08,910
[plângând]

649
00:31:49,646 --> 00:31:51,910
ANUL trecut, NANA REMODELATĂ
BUCĂTARIA.

650
00:31:51,910 --> 00:31:53,824
MUNCITORII MERCEAU
IN SI AFARA.

651
00:31:53,824 --> 00:31:56,175
VICTOR, PUSTOA AEA
NU A FOST FURAT.

652
00:31:56,175 --> 00:31:57,959
A FOST FOLOSIT PENTRU A UCI
DOI MARTORI

653
00:31:57,959 --> 00:31:59,830
A AJUTAT
CONdamnați-vă tatăl.

654
00:31:59,830 --> 00:32:02,921
TATĂL MEU ESTE NEVIN.
NYPD L-A INCADRAT.

655
00:32:02,921 --> 00:32:05,880
ȘTIU CĂ...

656
00:32:05,880 --> 00:32:08,752
CA TATA SI BUNICA TA
CREDE ASTA.

657
00:32:08,752 --> 00:32:11,538
POATE CHIAR
CREDE.

658
00:32:14,933 --> 00:32:18,980
Ce zici de mama ta?

659
00:32:18,980 --> 00:32:22,592
Ea a plecat când aveam zece ani.

660
00:32:22,592 --> 00:32:25,291
BUNICII MEI
M-A CRESCAT.

661
00:32:29,164 --> 00:32:31,210
FIECARE LUNA CARE CONDUCI
PATRU ORE

662
00:32:31,210 --> 00:32:33,081
SA-TI VED TATA
IN DANNEMORA.

663
00:32:33,081 --> 00:32:35,040
CINCI.

664
00:32:36,867 --> 00:32:39,958
VIDEO ESTE INSTALAT
LA INTEROGARE.

665
00:32:44,005 --> 00:32:46,138
CE FACETI
LA BUNICUL MEU?

666
00:32:46,138 --> 00:32:47,139
UH, E BINE.

667
00:32:47,139 --> 00:32:48,140
EL COOPERĂ.

668
00:32:48,140 --> 00:32:49,880
COOPERARE?
CE VREI SĂ SPUI?

669
00:32:49,880 --> 00:32:51,317
Relaxează-te, VICTOR.

670
00:32:51,317 --> 00:32:53,145
VA LĂSAM SĂ ÎL VEDEȚI
După mărturisirea lui, bine?

671
00:32:53,145 --> 00:32:54,189
Mărturisire? DA.

672
00:32:54,189 --> 00:32:55,930
NU, TREBUIE să vorbesc cu el
CHIAR ACUM.

673
00:32:55,930 --> 00:32:57,279
VICTOR?

674
00:33:00,195 --> 00:33:02,023
DUPĂ MĂRTURISIREA SA,
BINE?

675
00:33:02,023 --> 00:33:03,155
EL NU A FACUT-O.

676
00:33:03,155 --> 00:33:04,156
DA, STIU.

677
00:33:04,156 --> 00:33:06,201
TOATA VOASTRA FAMILIE
ESTE NEVINAT.

678
00:33:10,031 --> 00:33:11,946
PISTUL LUI L-A Ucis pe MINAYA

679
00:33:11,946 --> 00:33:13,295
Și detectivul Quinn.

680
00:33:13,295 --> 00:33:15,732
Gloanțele lui.

681
00:33:15,732 --> 00:33:17,299
A AVUT MOTIVE.OK?

682
00:33:17,299 --> 00:33:18,779
TU ȘI ȚI S-A SPUS.

683
00:33:18,779 --> 00:33:21,042
EL NU I-A OMORAT.

684
00:33:22,957 --> 00:33:24,915
A TREBUIE SĂ SALESCĂ UN SCOR.

685
00:33:24,915 --> 00:33:26,178
ÎNTÂG ASTA.

686
00:33:26,178 --> 00:33:27,614
NU ASTA S-A ÎNTÂMPLAT.

687
00:33:27,614 --> 00:33:30,051
EL VA FI ELIGIBIL
PENTRU ECONOMIA ÎN 25.

688
00:33:30,051 --> 00:33:31,052
DAR ARE 70.
ARE DIABET.

689
00:33:31,052 --> 00:33:32,619
EL TREBUIE MONITORIZAT.

690
00:33:32,619 --> 00:33:34,621
AȘA POATE PUTEȚI ÎNTREBA ASTA
EL OBȚINE UN LOC APROAPE DE CASĂ.

691
00:33:34,621 --> 00:33:36,710
<i>NU VA TREBUIE SĂ CONDUCEȚI ATÂT DE DEPARTE.</i>

692
00:33:36,710 --> 00:33:39,930
ești obișnuit cu genul ăsta
DE LUCRU, nu?

693
00:33:39,930 --> 00:33:41,149
V-ați Uitat
LA TATĂL TĂU

694
00:33:41,149 --> 00:33:42,890
<i>PRIN-O FEREASTRĂ DE PLEXIGLAS</i>

695
00:33:42,890 --> 00:33:45,806
<i>PENTRU TOATĂ VIAȚA, DECI...</i>

696
00:33:45,806 --> 00:33:47,112
NU AVEM TOATA ZIUA.
HAIDE.

697
00:33:49,201 --> 00:33:50,289
[apăsând pe masă]

698
00:33:50,289 --> 00:33:51,768
AM FACUT-O!

699
00:33:54,075 --> 00:33:55,903
BINE?

700
00:33:55,903 --> 00:33:59,733
AM FACUT-O,
NU BUNicul MEU.

701
00:34:00,951 --> 00:34:03,041
I-AM Ucis.

702
00:34:03,041 --> 00:34:05,652
I-am impuscat pe cei doi.

703
00:34:05,652 --> 00:34:07,132
AU MINȚIT PE STUP.

704
00:34:07,132 --> 00:34:10,918
NOUĂ ANI.
ASTA E JUMĂTATE DE VIAȚA MEA.

705
00:34:10,918 --> 00:34:13,790
Așa că le-am luat pe ale lor.

706
00:34:13,790 --> 00:34:15,966
ȘI ÎNAINTE
I-am împușcat pe mincinoșii aceia,

707
00:34:15,966 --> 00:34:18,056
Le-am spus amândoi,

708
00:34:18,056 --> 00:34:20,275
"ACSTA ESTE PENTRU TATĂL MEU."

709
00:34:25,237 --> 00:34:26,847
[plângând]

710
00:34:28,414 --> 00:34:30,242
ÎI voi da
CEVA MINUTE.

711
00:34:36,161 --> 00:34:40,687
NU EXISTĂ ASTA
PENTRU A SE CHIAR.

712
00:34:43,820 --> 00:34:46,867
Imi pare rau
DESPRE SOȚUL TĂU.

713
00:34:48,303 --> 00:34:49,696
N-AM STIU NICIODATĂ.

714
00:34:50,827 --> 00:34:53,091
AȘA ȚIGARA
DIN Scena crimei?

715
00:34:53,091 --> 00:34:55,832
A FOST DESFUT ADN
PENTRU UN ID.

716
00:34:55,832 --> 00:34:57,747
RAY DELGADO?

717
00:34:57,747 --> 00:34:58,748
NU.

718
00:34:58,748 --> 00:35:01,229
EL NU ESTE UN MECI.

719
00:35:11,065 --> 00:35:13,023
MINAYA A mințit.

720
00:35:13,023 --> 00:35:14,503
<i>[Goren]
DA.</i>

721
00:35:14,503 --> 00:35:17,158
EL A SPUS CĂ DELGADO A FOST
ȚIGARA Aprinsă ÎN GURA

722
00:35:17,158 --> 00:35:18,203
CÂND JOE A FOST împuşcat.

723
00:35:18,203 --> 00:35:21,815
MINAYA A FOST TRAGĂTORUL
TOATE LUCRĂ.

724
00:35:21,815 --> 00:35:24,078
NU A FOST ADN-UL LUI.

725
00:35:28,038 --> 00:35:33,174
Ei bine, dacă nu a fost MINAYA,
NU a fost JOE...

726
00:35:33,174 --> 00:35:36,177
ALTUL
ERA ÎN ACEA CAMERA

727
00:35:36,177 --> 00:35:37,047
<i>CÂND JOE A FOST împușcat, ALEX.</i>

728
00:35:40,094 --> 00:35:42,314
CE ȘTIM NOI
DESPRE GANDA LUI MINAYA?

729
00:35:42,314 --> 00:35:45,012
PATRU LOCOTENENTI,
UNUL A MURIT DE SIDA,

730
00:35:45,012 --> 00:35:47,188
CINE ESTE ÎN închisoare
PENTRU THĂR CU armata.

731
00:35:47,188 --> 00:35:49,538
UNU S-A PENSIAT ÎN FLORIDA,
ȘI AL PATRA...

732
00:35:49,538 --> 00:35:52,106
GEORGE LOMBARDI,
A FOST EMIS ÎN CONDIȚIONARE ACUM DOUĂ LUNI

733
00:35:52,106 --> 00:35:53,455
PENTRU OMUCIERE.

734
00:35:53,455 --> 00:35:57,807
NIMIC DIN ADN-UL LOR
S-A POTRIVIT ORI TIGAREA.

735
00:35:57,807 --> 00:36:00,245
ÎNCEPE CU LOMBARDI.
EL ARE CEL MAI MULT DE PIERDERE.

736
00:36:02,247 --> 00:36:03,813
[Lombardi]
Glumești?

737
00:36:03,813 --> 00:36:05,424
O crimă de nouă ani?

738
00:36:05,424 --> 00:36:07,817
Sunt norocoasă că-mi amintesc
CE ZI A SĂPTĂMÂNII ESTE.

739
00:36:07,817 --> 00:36:09,254
DA, PIU
Îți amintești EXACT

740
00:36:09,254 --> 00:36:11,212
CATE ZILE
AI PETRECUT ÎNĂUNĂ.

741
00:36:11,212 --> 00:36:12,213
MI-AM FACUT OFERTA.

742
00:36:12,213 --> 00:36:13,388
PĂI, AR FI PĂSTRAT

743
00:36:13,388 --> 00:36:15,869
DACĂ S-A ÎNTÂMPLAT CEVA
PENTRU A VA REPUNE IN.

744
00:36:15,869 --> 00:36:17,914
L-AM VĂZUT
FUNCȚI O LUMINĂ ROȘIE?

745
00:36:19,264 --> 00:36:20,221
Haide, Omule.

746
00:36:20,221 --> 00:36:21,918
NU JUCA JOCURI.

747
00:36:21,918 --> 00:36:23,181
[Goren]
LOMBARDI...

748
00:36:23,181 --> 00:36:24,878
NU VOI AVEA
SĂ CAUTĂ TU SUNT EU?

749
00:36:24,878 --> 00:36:26,967
GĂSĂ CÂTEA
buruieni organice?

750
00:36:29,274 --> 00:36:30,492
UITE, COP
Acela a fost împușcat,

751
00:36:30,492 --> 00:36:32,799
TOTI STIE
A fost DELGADO.

752
00:36:32,799 --> 00:36:34,496
NU, VEZI CĂ CREDIM
MINAYA FINGERED DELGADO

753
00:36:34,496 --> 00:36:35,889
PENTRU A TE PROTEJA.

754
00:36:35,889 --> 00:36:37,586
EU?

755
00:36:37,586 --> 00:36:39,414
MINAYA M-AR FI RENAT
Într-o secundă

756
00:36:39,414 --> 00:36:40,676
SA-I SALVA PROPRIUL CUL.

757
00:36:40,676 --> 00:36:42,809
NOI NU FOST AMARE.
AM VINDUT COCA IMPREUNA.

758
00:36:44,506 --> 00:36:46,813
CINE AR IEȘI
PE UN MEMBRUL PENTRU?

759
00:36:49,163 --> 00:36:50,643
Uite, tot ce știu,
VARA AEA

760
00:36:50,643 --> 00:36:53,820
MINAYA A AVUT CEVA COPII MIC
URMARUL ÎL CA UN CĂTELU,

761
00:36:53,820 --> 00:36:56,475
FLUTIND UN GLOCK în jur.

762
00:36:56,475 --> 00:37:00,827
BĂIEȚIȚII
purtați ÎNTOTDEAUNA CELE MAI MARE PISTURI.

763
00:37:00,827 --> 00:37:02,437
Uite, pot să mă întorc
SA MUNCESTI ACUM?

764
00:37:02,437 --> 00:37:04,483
DA, SIGURES.

765
00:37:04,483 --> 00:37:06,224
MULŢUMESC.

766
00:37:07,225 --> 00:37:08,182
LOMBARDI s-a întors RAPID.

767
00:37:08,182 --> 00:37:09,357
DACA AR AVEA UN NUME
SA NE DAI,

768
00:37:09,357 --> 00:37:11,490
EL AR FI.

769
00:37:11,490 --> 00:37:14,319
Sună ca MINAYA
NU A PROTEJAT

770
00:37:14,319 --> 00:37:15,929
CINEVA ÎN POSEA LUI.

771
00:37:15,929 --> 00:37:18,845
EL PROTEJA
CINEVA MAI APROAPE DE EL?

772
00:37:20,412 --> 00:37:23,458
D-NA. MINAYA,
VREM SĂ ȘTIȚI

773
00:37:23,458 --> 00:37:27,027
NOI AM ARESTAT
UCIGINUL FIULUI TĂU IERI.

774
00:37:27,027 --> 00:37:29,159
SA ODIHNESCĂ ÎN PACE.

775
00:37:29,159 --> 00:37:30,465
<i>[Goren]
CREDEM CA ALFRED</i>

776
00:37:30,465 --> 00:37:35,035
S-ar putea să fi fost ucis
Din cauza mărturiei lui...

777
00:37:35,035 --> 00:37:38,299
ÎNAPOI CÂND
ACEL polițist a fost ucis.

778
00:37:38,299 --> 00:37:40,170
[vorbind in spaniola]

779
00:37:41,694 --> 00:37:44,087
[răspunzând în spaniolă]

780
00:37:44,087 --> 00:37:45,437
<i>[Eames]
Oricine altcineva</i>

781
00:37:45,437 --> 00:37:47,177
ÎN FAMILIA TA
ALERGĂ CU MULTIMA LUI?

782
00:37:47,177 --> 00:37:49,136
POATE FI
ȘI ÎN PERICOL.

783
00:37:49,136 --> 00:37:50,659
NIMIC ASTA.

784
00:37:54,533 --> 00:37:58,624
ĂSTA ESTE ALFRED
SI FRATELE SAU?

785
00:37:58,624 --> 00:38:00,539
NU, vărul lui MANNY.

786
00:38:00,539 --> 00:38:03,237
MANNY ÎN ACEEAȘI LINIE DE LUCRU
CA ALFRED?

787
00:38:03,237 --> 00:38:04,586
<i>[Sandra]
NU TOATE PUERTO RICAN</i>

788
00:38:04,586 --> 00:38:06,153
ESTE UN DEALER DE DROGURI, DETECTIVE.

789
00:38:06,153 --> 00:38:07,154
MANNY E MEDIC.

790
00:38:07,154 --> 00:38:08,982
<i>[Sandra]
CHIRURG URGENȚĂ,</i>

791
00:38:08,982 --> 00:38:10,505
<i>PRIMUL DIN FAMILIA NOASTRA.</i>

792
00:38:12,507 --> 00:38:13,987
A MERCAT LA SCOALA
ÎN ORAȘ?

793
00:38:13,987 --> 00:38:15,423
NU, SAN JUAN.

794
00:38:15,423 --> 00:38:16,729
OH.

795
00:38:16,729 --> 00:38:19,601
DAR ACEASTĂ FOTO E FACĂ
LA MARELE CONCURS.

796
00:38:19,601 --> 00:38:22,909
<i>DA, A CHELTUIT
O VARĂ AICI.</i>

797
00:38:22,909 --> 00:38:24,650
<i>A FOST SUFICIENT.</i>

798
00:38:26,652 --> 00:38:28,175
EL ESTE ÎNCĂ ÎN PUERTO RICO?

799
00:38:28,175 --> 00:38:29,394
<i>[Sandra]
ACUM?</i>

800
00:38:29,394 --> 00:38:32,658
LA MEMORIALUL AMIDONULUI ÎN REGINE.

801
00:38:41,971 --> 00:38:43,973
DOCTORUL MANNY BELTRAN?

802
00:38:43,973 --> 00:38:45,932
DA?

803
00:38:46,759 --> 00:38:47,716
NU POT
Strânge-ți mâna.

804
00:38:47,716 --> 00:38:48,717
CU CE VĂ POT AJUTA?

805
00:38:48,717 --> 00:38:50,415
SUNTEM CU CAZ MAJOR.

806
00:38:50,415 --> 00:38:53,243
INVESTIGĂM CREDINȚA
A UNUI OFIȚIER DE POLIȚIE.

807
00:38:53,243 --> 00:38:55,115
DETECTIVUL QUINN?

808
00:38:55,115 --> 00:38:57,073
NOI FACEM TOTUL
NOI PUTEM, DAR...

809
00:38:58,727 --> 00:39:00,642
Lucrurile sunt greu de obținut
DIN MÂINILE VOASTRE, NU?

810
00:39:00,642 --> 00:39:04,994
ȚI PENTRU SUB PIELEA
ȘI HAINELE TALE, NU?

811
00:39:08,215 --> 00:39:11,566
ASTA NU E BETADINE.

812
00:39:11,566 --> 00:39:14,003
ASTA ESTE MĂRÂNU UN PACHET PE ZI
DE PETE DE NICOTINA CA ASTA.

813
00:39:14,003 --> 00:39:17,311
<i> ESTI MEDIC
SI TU FUMEZI, HH?</i>

814
00:39:17,311 --> 00:39:19,008
<i>MENTOLI?</i>

815
00:39:19,008 --> 00:39:20,662
<i>[Manny]
CÂND ESTE TIMPUL TĂU,
E timpul TĂU,</i>

816
00:39:20,662 --> 00:39:24,100
CORECTA?

817
00:39:24,100 --> 00:39:30,106
Ei bine, acesta ar putea fi timpul tău,
DR. BELTRAN.

818
00:39:30,106 --> 00:39:32,282
VEZI, NOI SUNTEM...

819
00:39:32,282 --> 00:39:35,111
NU SUNTEM AICI
DESPRE DETECTIVUL QUINN.

820
00:39:35,111 --> 00:39:36,765
SUNTEM AICI
DESPRE UN ALTUL DETECTIV,

821
00:39:36,765 --> 00:39:40,290
JOE DUTTON.

822
00:39:40,290 --> 00:39:44,773
<i>VEDEȚI, CU NOUĂ ANI în urmă,
S-A GĂSIT UN MUTIC DE ȚIGĂR</i>

823
00:39:44,773 --> 00:39:45,818
LA SCENA
A UCIRMEI SA.

824
00:39:45,818 --> 00:39:48,647
<i>[Eames]
UCIGAŞUL A FUMAT.</i>

825
00:39:48,647 --> 00:39:50,779
ASTA E CE
NE-A POSTA UN MARTOR.

826
00:39:50,779 --> 00:39:53,739
DAR ȚI AMINTI ASTA.

827
00:39:56,829 --> 00:40:01,442
EI POT FACE LUCRURI Uimitoare
CU criminalistica, nu?

828
00:40:01,442 --> 00:40:05,054
A STRECURS UN INTEGRA DECADE.

829
00:40:05,054 --> 00:40:08,188
DOAR O URME DE ADN.

830
00:40:10,059 --> 00:40:12,018
<i>DAR ESTI MEDIC.</i>

831
00:40:12,018 --> 00:40:14,412
<i>ȘTIȚI DESPRE ASTA.</i>

832
00:40:18,372 --> 00:40:22,637
TIGARA ASTA...

833
00:40:22,637 --> 00:40:24,291
AI GĂSIT O URME,
NU?

834
00:40:24,291 --> 00:40:26,685
CE ȚI AI GĂDEUT?

835
00:40:26,685 --> 00:40:29,252
CA ASTA NU VA prinde din urmă
CU TINE?

836
00:40:29,252 --> 00:40:31,777
JUR PE DUMNEZEU,
A FOST UN ACCIDENT.

837
00:40:31,777 --> 00:40:33,213
UN ACCIDENT TERRIBIL.

838
00:40:38,218 --> 00:40:41,090
AȘA MULTI ANI în urmă.

839
00:40:41,090 --> 00:40:42,744
INCA AM COSMARURI.

840
00:40:42,744 --> 00:40:44,746
AI Ucis
UN OFIȚIER DE POLIȚIE.

841
00:40:44,746 --> 00:40:47,270
M-am gandit ca MERGE
PENTRU O PISTĂ.

842
00:40:47,270 --> 00:40:51,449
NU MI-AM REALIZAT PÂNĂ
DUPĂ CE L-AM împușcat...

843
00:40:51,449 --> 00:40:54,147
EL DOAR MERGEA
PENTRU SCUTUL SAU.

844
00:41:01,807 --> 00:41:04,723
DAR NU AȚI VENIT NICIODATĂ.

845
00:41:06,507 --> 00:41:09,379
ALFRED M-A PUS ÎN AVION
LA SAN JUAN A doua zi.

846
00:41:09,379 --> 00:41:11,164
N-AM VORBIT NICIODATĂ DESPRE EL.

847
00:41:14,559 --> 00:41:17,518
SALVEZ OAMENI.

848
00:41:17,518 --> 00:41:20,129
EU--AM SALVAT
SUTE DE VIEȚI.

849
00:41:21,827 --> 00:41:25,395
NU SE MACHIAZĂ
PENTRU CEL PE CARE L-AI LUAT.

850
00:41:27,572 --> 00:41:30,139
MANNY BELTRAN,
ESTI ARESTAT

851
00:41:30,139 --> 00:41:33,099
PENTRU CRIMINARE
LUI JOSEPH DUTTON.

852
00:41:35,754 --> 00:41:38,104
ÎMI PARE RĂU.

853
00:41:38,104 --> 00:41:41,542
Imi pare rau
N-AM VENIT NICIODATĂ.

854
00:41:41,542 --> 00:41:42,891
OFIȚIERUL Acela...

855
00:41:42,891 --> 00:41:45,372
EL ESTE DE CE AM DEVENIT
UN DOCTOR.

856
00:41:45,372 --> 00:41:49,419
<i>PENTRU A AMENDA CEVA.</i>

857
00:41:49,419 --> 00:41:52,161
I-AM LUAT VIAȚA.

858
00:41:52,161 --> 00:41:54,773
NU AM IDEA CINE A FOST.

859
00:41:56,644 --> 00:41:58,472
ERA UN POIȚISAT BUN.


